The New Living Translation
Deciphering Footnotes

Over the past couple years, the NLT Bible Translation Team has labored for hours and hours refining the footnotes at the bottom of the page of the translation. I have to admit that every once in a while I have thought to myself: “Why bother? No one reads them anyway!” I really doubt a large percentage of readers do read them, but perhaps one problem is that people really don’t know why they are there or how to understand them.

There are a number of different types of footnotes and I would like to explain a some of them with the hope that people will pay more attention to them as they read and study the Bible closely.

A translation involves interpretation. Indeed, I like to tell my students that a translation is a commentary without explanations why the translators made the decisions that they make. Most modern translations (the best and most reliable ones) are a team effort by a group of biblical scholars who serve as checks and balances on our own individual scholarly idiosyncratic ideas. Thus, when a controversial or difficult passage comes down to a final vote on occasion it is a split vote. The translation that makes it into the body of the text won a majority of votes (say 8) while the one that lost got one or two less votes. On these occasions a footnote is added. Granted the difference is not so great as to change the fundamental message of the passage, but the fact that a sizeable group of scholars went with another translation means that readers ought to be aware of it and the really serious student can follow up the debate in a good commentary.

Example: In 2 Kings 2:21 Elisha announces that the bad water will become good by saying “It will no longer cause death or infertility.” The footnote informs the reader that the Hebrew could be rendered “It will not longer cause death or make the land unproductive” as well as say that the Hebrew reads “…cause death or barrenness.” This indicates that the scholars split over whether barrenness refers to people or to the land.

Probably the largest number of footnotes, though, have to do with variant texts. Usually the footnotes indicate where the translators have departed from the main text which they are translating (in the OT, the Massoretic Text in particular the Codex Leningradensis as it is found in the Biblia Hebraica Stuttgartensia). Even though this text is considered vary reliable, it is not infallible and again on occasion scholars will opt to go with a variant text (say in the Greek Version). Again, attentive readers should be aware of this when it happens.

Example: In 1 Samuel 13:1 there is a definite problem. The Hebrew says Saul was one year old when he became king, and he reigned for two years. However, we rendered the verse to indicate that he was thirty years old when he became king and reigned for forty-two years. The footnote indicates how we come to these numbers. (Hebrew reigned . . . and two; the number is incomplete in the Hebrew. Compare Acts 13:21.)

In the NLT we also added footnotes which give a more exact rendition of the Hebrew. We do this when we offer an easier to understand translation in the text.

Example: In Leviticus 5:11 we render the Hebrew for the quantity of choice flour to be brought for the sin offering as “two quarts.” The footnote gives the measurement in the Hebrew unit as 1/10 of an ephah, with the added bonus of a metric equivalent (2.2. liters).

Besides showing measurements in both modern and ancient equivalents, the footnotes of the NLT do the same for dates.

Example: 2 Kings 25:3 is translated: “By July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign…” The footnote informs the reader that the Hebrew says “By the ninth day of the [fourth] month [in the eleventh year of Zedekiah’s reign]” as well as saying that this is July 18 586 BC. The translation in the body and the footnote combine to give the ancient date and its modern equivalent.

These are some of main things we learn in the footnotes. Readers are well advised to keep an eye on them when doing close study of the biblical text.

7 Responses to “Deciphering Footnotes”
larry watkins
1st February, 2011 at 9:56 am

I am looking for the scripters that tells about the church Paul sent encoraging words to. This is my second vist to this site and I hope that I have not bothered anyone, but I don,know where to go to start a confersation.
Thank You For understanding and any info that you share with me.
Larry

Keith Williams
1st February, 2011 at 10:01 am

Larry,

There are a few letters of Paul that you might be thinking about. Philippians, 1 Thessalonians, and 2 Thessalonians are all good examples of letters that are mostly about sending encouraging words to the church from Paul.

Bill B
25th October, 2011 at 3:46 pm

I have a question, but realize that this may not be the proper place for submission. Yet, it has to do with this very topic of deciphering the footnotes in the NLT.

Can you tell me what the *cross* symbol signifies at the end of a verse?? An example of this footnote is found at the end of these verses in John 10:33,34,42.

I have read my Introduction to my NLT and cannot find any information as to what this *cross* symbol represents.

Thank-you.

Dom
10th October, 2012 at 12:59 am

Bill B,

I realize I’m almost a year late but in case you never got an answer to your question, the cross basically says to us “heads up, there’s a cross reference on this verse at the end of the paragraph this verse is in.”

Pray this helps…

Don

7th December, 2012 at 10:33 pm

Any chance that the erroneous footnotes about Mark 16:9-20 will be corrected any time soon? (The Freer Logion is certainly *not* in “Some early manuscripts;” as the note claims; among all MSS of Mark, it is extant exclusively in Codex W.

The statement about “various endings” is problematic, too, inasmuch as it nigh-inevitably gives readers a false impression, as if a variety of endings that did not involve Mk. 16:9-20 exist.

Yours in Christ,

James Snapp, Jr.

marvin grant
10th February, 2016 at 8:09 pm

need to know what the cross symbol at the end of some of the verses mean in my NLT bible (see Genesis 1:1 for an example; I understand that the asterick (*) denotes the presence of footnotes but do not have a clue what the cross (+)means

Hermy
16th September, 2017 at 3:59 pm

I just bought a NLT reference Bible am also wondering what the cross stands for.
I have looked in the front and back to see but don’t see any answer.
From what I can tell, it is dealing prophecies pointing to or fulfilled by Christ.

Leave A Reply
Name
Mail (will not be published)
Website
Reply Text


Word Verification (enter the sequence below, case sensitive)